================================================================
  SPOLSZCZENIE NIOH 3
================================================================

Pelne spolszczenie tekstu: 28 425 linii we wszystkich domenach gry,
razem z dodatkiem "Sny epoki Keian". Menu, ekwipunek, umiejetnosci,
dialogi, samouczki, zadania i opisy przedmiotow.

Wersja gry: 2.02
Wersja spolszczenia: 1.3
Spolszczenie nie zmienia rozgrywki ani plikow zapisu.


CO TRZEBA WIEDZIEC PRZED INSTALACJA
----------------------------------------------------------------
Nioh 3 pozwala wybrac tylko 12 jezykow tekstu i polskiego wsrod nich
nie ma. Zeby polski byl widoczny, spolszczenie zajmuje miejsce
jezyka WLOSKIEGO. Angielski zostaje nietkniety.

W grze wybierasz wiec: Ustawienia -> Jezyk -> pozycja podpisana
"Polski" (dawniej "Italiano"). Nazwe na suwaku tez przetlumaczylismy,
wiec zobaczysz tam po prostu "Polski".

Glos (dubbing) to osobne ustawienie i mozesz go zostawic dowolny.


INSTALACJA
----------------------------------------------------------------
1. Zamknij gre.
2. Skopiuj CALY folder "Spolszczenie Nioh 3" do katalogu gry Nioh 3,
   czyli tam, gdzie leza foldery "archive" i "package".
3. Uruchom INSTALUJ.bat i poczekaj na komunikat "GOTOWE".
4. Odpal gre i w ustawieniach jezyka wybierz "Polski".

Instalator sam robi kopie zapasowe oryginalnych plikow (z koncowka
.ORIG) i mozna go uruchomic ponownie - nie zepsuje niczego drugi raz.


ODINSTALOWANIE
----------------------------------------------------------------
Uruchom ODINSTALUJ.bat. Gra wraca do stanu sprzed instalacji.


PO AKTUALIZACJI GRY
----------------------------------------------------------------
Aktualizacja gry podmienia pliki z tekstem. Ta wersja spolszczenia jest
przygotowana pod Nioh 3 2.02 i na innej wersji instalator ODMOWI pracy
zamiast cokolwiek popsuc - wtedy pobierz nowa wersje spolszczenia
ze strony https://dykugierkuje.pl

Po aktualizacji gry wystarczy uruchomic INSTALUJ.bat jeszcze raz.
Instalator sam rozpozna, ze pliki gry sa swieze, i odswiezy kopie
zapasowe, zeby ODINSTALUJ.bat oddawal Ci wlasciwy build gry.


CO JESZCZE NIE JEST PO POLSKU
----------------------------------------------------------------
Nic. Caly tekst gry, ekran tytulowy i nazwy jezykow zostaly
przetlumaczone. Jesli gdzies zobaczysz obcy napis, napisz - to
znaczy, ze gra trzyma go w miejscu, ktorego jeszcze nie znamy.


PROBLEMY
----------------------------------------------------------------
"NIE ZNALAZLEM GRY" - folder ze spolszczeniem musi lezec W KATALOGU
gry, obok folderow "archive" i "package", a nie gdzie indziej.

"pochodzi z wersji gry, ktorej to spolszczenie nie zna" - masz inna
wersje gry niz 2.02. Nic nie zostalo zmienione; pobierz nowsza wersje
spolszczenia ze strony https://dykugierkuje.pl

Windows blokuje plik .bat - kliknij prawym, Wlasciwosci, Odblokuj.


ZANIM ZGLOSISZ BLAD
----------------------------------------------------------------
"Zebrano 3 Rdzeni duszy" zamiast "3 Rdzenie duszy"
   W czesci komunikatow z liczba gra ma miejsce tylko na dwie
   formy slowa (jedna sztuka i wiele), a polski potrzebuje trzech.
   Druga forma jest ustawiona pod liczby od 5 w gore ("5 Rdzeni
   duszy"), bo odwrotny wybor psulby najczestsze przypadki. Przy
   2, 3 i 4 brzmi przez to nieco sztucznie.

"sunekosuri" zamiast "Scampuss"
   Yokai nosza japonskie nazwy, jak w japonskim oryginale, i sa
   pisane mala litera: kappa, tengu, gaki, sunekosuri. Angielska
   wersja nazywa niektore inaczej, np. "Scampuss". To nie jest
   nieprzetlumaczony tekst, tylko nazwy stworzen.


----------------------------------------------------------------
  AUTOR SPOLSZCZENIA: Dyku Gierkuje
----------------------------------------------------------------
Fanowskie, darmowe spolszczenie (tłumaczenie tekstu). Jeśli się
przydało, wpadnij na kanał i zostaw suba:

  YouTube:  https://www.youtube.com/@DykuGierkuje
  Strona:   https://dykugierkuje.pl
  E-mail:   info@dykugierkuje.pl

Więcej spolszczeń: https://dykugierkuje.pl

ZASADY:
- To darmowe, fanowskie spolszczenie.
- Nie sprzedawaj go i nie czerp z niego korzyści.
- Nie rozpowszechniaj pliku w innych miejscach bez zgody autora.
  Chcesz podzielić się spolszczeniem? Podlinkuj https://dykugierkuje.pl
- Nie podpisuj się pod tłumaczeniem ani nie zmieniaj autorstwa.
- Nie modyfikuj i nie publikuj zmienionych wersji bez zgody.
- Wykorzystujesz JAKĄKOLWIEK część tego spolszczenia lub jego narzędzi
  (teksty, plik tłumaczenia, instalator/patcher, font, skrypty)
  gdziekolwiek i w jakikolwiek sposób? Musisz wyraźnie oznaczyć źródło:
  Dyku Gierkuje, https://dykugierkuje.pl
  oraz kanał YouTube: https://www.youtube.com/@DykuGierkuje
- Streamujesz albo nagrywasz wideo? Śmiało, zaznacz tylko skąd masz
  spolszczenie: Dyku Gierkuje, https://dykugierkuje.pl,
  YouTube: https://www.youtube.com/@DykuGierkuje
